Expert says family has ‘no clear route forward’ after Andrew becomes first senior royal to be arrested since the 1640s