From video game partners to romantic role-playing games, more and more Chinese are paying for the chance to forge real connections.