Australia’s Census has a complicated history with Indigenous peoples. One major issue is an ongoing undercount of First Nations people.