What has happened between Washington and Stockholm over the past 12 months is not routine diplomatic housekeeping.