The human rights organization’s new report found “no evidence of Pakistan’s claims” that the site hit on March 16 was a military target.