Learning another language is important for many reasons, not the least of which is to increase our understanding of other cultures and different ways of communicating. No matter what language you learn in addition to your native one, you'll find that many words and phrases don't necessarily translate directly. Some languages have expressions that literally don't translate into English, and some things that do translate end up sounding hilariously odd.

Linguistic differences are wild, as evidenced by certified Japanese teacher Hikari's video demonstrating what Japanese introductions would sound like if they were translated literally into English.

When you meet someone in Japan for the first time, you say "hajimemashite," which literally translates as "first time."Photo credit: Canva

One of the first greetings you learn in Japanese is "hajimemashite," which is generally interpreted as "Nice to meet you," or "How do you do"—something you say when you meet someone. But the literal meaning of the phrase is "at the beginning" or "first time," which of course sounds odd in English. (Similarly to if you were to literally translate "How's it going?" from English to another language, the understood meaning of "How are you feeling right now?" wouldn't come through, since the words "it' and "going" have nothing to do with how you're feeling.)

Then there are name introductions, which seem like they should just be straight-up names, but aren't because of what they mean. "I'm Under the Forest." "I'm Inside the Field." Huh? And wait til you see how they share their ages. Watch:

- YouTube youtu.be

To make things a little clearer, the name "Under the Forest" is almost certainly Morishita, a common last name in Japan (Japanese people generally introduce themselves by last name). The translation "under the forest" comes from Chinese characters used in Japanese, Kanji, that most Japanese last names are written in. Morishita is 森下 in Kanji, with 森 (mori) meaning "forest" and 下 (shita) meaning "below" or "under." "Inside the Field" would be the name Tanaka, with a similar explanation, but with different characters.

As far as ages go, that's a whole other cultural quirk. In Japan, time is separated into imperial eras based on whoever the emperor is, and each era has a name. "Shining harmony 63" means she was born in 1989, or the 63rd year of the Shōwa ("shining harmony") era. Moons are months, and days are, well, days.

Sharing your age in Japan involves a whole other way of measuring time.Photo credit: Canva

Japan is the only country where Japanese is an official language, but thanks to the tech boom there in the 80s and 90s—and the rise of the popularity of anime worldwide—the Japanese language has seen a continually growing interest outside the archipelago nation. According to Britannica, there are around 127 million Japanese speakers worldwide, with some 1.5 million Japanese immigrants (and their descendants) living in parts of North and South America with "varying degrees of proficiency in Japanese."

(Side note: Having studied Japanese myself, I can attest that it's a very fun language to learn. The alphabets and Kanji are the hardest parts—the phonetics are consistent and the grammar is quite logical, with far fewer exceptions to the rules than English.)

- YouTube www.youtube.com

Hikari offers Japanese lessons on her YouTube channel, Japanese with Hikari and shares more about Japanese culture in her Hikari Sensei podcast episodes, like the one above about Japanese toilets. You can also sign up for her newsletter, chock full of motivational posts, encouragement, and resources to keep subscribers motivated to learn Japanese.

This article originally appeared two years ago. It has been updated.

In March 2023, after months of preparation and paperwork, Anita Omary arrived in the United States from her native Afghanistan to build a better life. Once she arrived in Connecticut, however, the experience was anything but easy.

“When I first arrived, everything felt so strange—the weather, the environment, the people,” Omary recalled. Omary had not only left behind her extended family and friends in Afghanistan, she left her career managing child protective cases and supporting refugee communities behind as well. Even more challenging, Anita was five months pregnant at the time, and because her husband was unable to obtain a travel visa, she found herself having to navigate a new language, a different culture, and an unfamiliar country entirely on her own.

“I went through a period of deep disappointment and depression, where I wasn’t able to do much for myself,” Omary said.

Then something incredible happened: Omary met a woman who would become her close friend, offering support that would change her experience as a refugee—and ultimately the trajectory of her entire life.

Understanding the journey

Like Anita Omary, tens of thousands of people come to the United States each year seeking safety from war, political violence, religious persecution, and other threats. Yet escaping danger, unfortunately, is only the first challenge. Once here, immigrant and refugee families must deal with the loss of displacement, while at the same time facing language barriers, adapting to a new culture, and sometimes even facing social stigma and anti-immigrant biases.

Welcoming immigrant and refugee neighbors strengthens the nation and benefits everyone—and according to Anita Omary, small, simple acts of human kindness can make the greatest difference in helping them feel safe, valued, and truly at home.

A warm welcome

Dee and Omary's son, Osman

Anita Omary was receiving prenatal checkups at a woman’s health center in West Haven when she met Dee, a nurse.

“She immediately recognized that I was new, and that I was struggling,” Omary said. “From that moment on, she became my support system.”

Dee started checking in on Omary throughout her pregnancy, both inside the clinic and out.

“She would call me and ask am I okay, am I eating, am I healthy,” Omary said. “She helped me with things I didn’t even realize I needed, like getting an air conditioner for my small, hot room.”

Soon, Dee was helping Omary apply for jobs and taking her on driving lessons every weekend. With her help, Omary landed a job, passed her road test on the first attempt, and even enrolled at the University of New Haven to pursue her master’s degree. Dee and Omary became like family. After Omary’s son, Osman, was born, Dee spent five days in the hospital at her side, bringing her halal food and brushing her hair in the same way Omary’s mother used to. When Omary’s postpartum pain became too great for her to lift Osman’s car seat, Dee accompanied her to his doctor’s appointments and carried the baby for her.

“Her support truly changed my life,” Omary said. “Her motivation, compassion, and support gave me hope. It gave me a sense of stability and confidence. I didn’t feel alone, because of her.”

More than that, the experience gave Omary a new resolve to help other people.

“That experience has deeply shaped the way I give back,” she said. “I want to be that source of encouragement and support for others that my friend was for me.”

Extending the welcome

Omary and Dee at the Martin Luther King, Jr. Vision Awards ceremony at the University of New Haven.

Omary is now flourishing. She currently works as a career development specialist as she continues her Master’s degree. She also, as a member of the Refugee Storytellers Collective, helps advocate for refugee and immigrant families by connecting them with resources—and teaches local communities how to best welcome newcomers.

“Welcoming new families today has many challenges,” Omary said. “One major barrier is access to English classes. Many newcomers, especially those who have just arrived, often put their names on long wait lists and for months there are no available spots.” For women with children, the lack of available childcare makes attending English classes, or working outside the home, especially difficult.

Omary stresses that sometimes small, everyday acts of kindness can make the biggest difference to immigrant and refugee families.

“Welcome is not about big gestures, but about small, consistent acts of care that remind you that you belong,” Omary said. Receiving a compliment on her dress or her son from a stranger in the grocery store was incredibly uplifting during her early days as a newcomer, and Omary remembers how even the smallest gestures of kindness gave her hope that she could thrive and build a new life here.

“I built my new life, but I didn’t do it alone,” Omary said. “Community and kindness were my greatest strengths.”

Like Anita Omary, tens of thousands of people come to the United States each year seeking safety from war, political violence, religious persecution, and other threats. Yet escaping danger, unfortunately, is only the first challenge. Once here, immigrant and refugee families must deal with the loss of displacement, while at the same time facing language barriers, adapting to a new culture, and sometimes even facing social stigma and anti-immigrant biases.

Welcoming immigrant and refugee neighbors strengthens the nation and benefits everyone—and according to Anita Omary, small, simple acts of human kindness can make the greatest difference in helping them feel safe,........

© Upworthy