The day was not quiet – not outwardly, not inwardly. It is rarely on what is called Independence Day, יום־הצמאות, when the streets themselves seem to speak before anyone does, when flags, gestures, and the density of presence form a kind of pre-language. One is caught before one understands.

On my wrist lay a small watch – modest, almost discreet – a smiling gift, engraved for a round number: seventy years of the State of Israel.

And yet, time did not hold.

I was born exactly one year after the establishment of the State. I did not precede it; I entered into something already underway, already spoken, already fractured and carried. Perhaps this is why numbers never remained merely numbers.

The moment occurred during a lecture I was giving at a University – an attempt to speak about Jewishness, about transmission, about what remains when continuity is broken and yet persists. Someone approached, noticed the watch, looked at my hand perhaps a moment too long, and asked – with genuine simplicity:

Is that the number, the date of the destruction?

Not irony. Not provocation. A real question.

Because what stood there was not an error, but a fissure in time itself – a difference in how memory inhabits numbers. And perhaps more striking still: the watch was already out of step. It bore seventy. The present insisted on seventy-eight.

At a certain point, prose must step aside, and the poem enters – not to illustrate, but to continue thinking otherwise. Here is the poem I wrote in Yiddish on special days and numbers.

זײגערל, מולדת, נשימהדער טאָג איז זעלטן גאָר רוּאיקיום־הצמאות רוּפֿט זיך אָן אין די גאַסן, כאַפּט די אױגןאון אױף מײַן האַנטגעלענק ליגט אַ זײגערל ־ אַ שמײכלדיקע מתּנה

A Little Watch, Homeland, BreathThe day is rarely truly quietIndependence Day calls out in the streets, catching the eyeAnd on my wrist lies a small watch – a smiling gift

The watch is already more than an object: it becomes a surface where time is fixed – and immediately unsettled.

בײַם יאָר שביעים פֿון מדינת ישראל.אַ קלײַנער צײַטגעדױר שלאָגט ניט נאָר מינוּטן, נאָר זיכרונות,שביעים געקריצט אין מעטאַל, אַן אַקוראַטער סימן ־און אײַנער קוּקט, האַלט זיך בײַ מײַן האַנד כּמעט צו לאַנג אַ רגע

In the seventieth year of the State of IsraelA small span of........

© The Times of Israel (Blogs)