Bir dildeki bazı kelimeler, anlam değişmeleri ve elbette deyimlerle atasözleri o dili kullananların psikolojisini, dünyaya ve hayata bakışlarını, genetik ve kültürel kodlarını yansıtır. İşe Arapçadan aldığımız saf kelimesinden başlayabiliriz.

Sat-elif-fe ile yazılan saf sözünün mastarı Arapçada safv biçimindedir ve bu kelimenin Arapçadaki anlamı “iyi, halis”tir. Şemsettin Sami de saf sözüne ilk anlam olarak “temiz, halis, bir şeyle karışık olmayan, berrak” karşılıklarını vermiştir.

Konumuzla ilgili olan, Şemsettin Sami’deki ikinci anlamdır: “gıllügıştan ari, şeytanlık düşünmez, kolay aldanır, derin düşünmez, sade.” İki de örnek verilmiş: “saf adamdır, yüreği saftır.”

Türkçe Sözlük’teki ikinci anlam da benzerdir: “etrafında olup bitenleri anlayamayan, kurnazlığa aklı ermeyen, zekâ ve kavrayıştan yoksun olduğu için kolay kandırılabilen (kimse)”.

Yani aziz okuyucular, Türkler,........

© tarihistan.org