15 yıl kadar önce İngilizce bir kitap yayınlama hevesine kapıldım. Bazı yazılardan paragrafları İngilizceye çevirdim, az ve zayıf gelince, İngilizcemi zorlama kararı alıp İngilizce yeni metinler ürettim (Chatgpt öncesi dönem!). Arkadaşım Hannah Leckman İngilizce metinleri epey bir elden geçirdi. Kitabı oluşturan yazılar ve çizgilerde, ülkemize, halkımıza özgü olduğunu yaygın olarak düşündüğümüz davranışlardan söz ederken bunları duygu/düşünce ikileminde kurcalamış, Türkiye’yi merak edenlerin okuyacağı bir kitap yapmaya çalışmıştım. Boyut Yayınları büyükçe boyda güzel bir sayfa düzeni ile çizgilerimi vb ekleyerek basmıştı (2012). Şimdi (2025) kitabın Türkçesi normal boyutta, yeni bir tasarımla ve ‘Aşk Bir Hastalık mı?’ adıyla İnkılap Yayınları tarafından yayımlandı. Kitabın İngilizce baskısı hakkında vaktiyle (2013) The Guide’da Yeşim Yemni tarafından yapılmış bir röportajın ChatGPT tarafından yapılmış, üzerinden geçip kısalttığım Türkçe çevirisini burada yayınlıyorum. Kendi kitabımı kendim tanıtmış gibi olacağım, ama, yapacak bir şey yok.

KUTU OLSUN

Aşk Bir Hastalık mı? dan kısaca söz edeyim. Karikatürler ve yazı-cıklar çeşitli soruları ele alıyor... Kitap için yazılmış tanıtım notunu koyayım önce: “YY İstanbul’daki günlük kaygıları ve sıradan yaşam ikilemlerini bir kendini keşfetme aracına dönüştürüyor; mutluluk, aşk, bellek, risk ve belirsizlik gibi her zaman ilgi uyandıran kavramlara ilişkin, beyin ve davranış bilimlerinden ödünç alınmış ‘sırlar’ anlatıyor. Ancak bununla da yetinmiyor; trafikte çaresizlik içinde şerit değiştirdiğimizde, âşık olduğumuzda, bir yerden başka bir yere taşındığımızda ya da Türk kahvesi yudumladığımızda, beynimizin ve zihnimizin nasıl farklı çalıştığını da yazıyor. Değişim için mucizevi bir reçete sunmasa da, 'bu kitabı' okuma deneyimi kendinizi ve yaşama biçiminizi anlamak için yeni bir bakış açısı kazandırabilir. Kitaptaki neşe ve sürpriz duygusu, büyük ölçüde yazarın kendi çizdiği illüstrasyonlar ve karikatürlerden de kaynaklanıyor. Bu kitap, bilgiye dayalı bir içsel keşif arayışında olan okurlar için...”

Kitabın başlığındaki sorunun cevabi sorusunu da ben buradan vereyim: Hastalıktır, desek, ilacı vardır, desek, iyileşmek isteyecek bir kimse tanıyor musunuz? :)) Kitabın alternatif adı ‘Kimse Aşktan İyileşmek İstemez ki’, olacaktı, ama fazla uzun geldi.

“İstanbul, hem sakinlerinde hem de ziyaretçilerinde güçlü duygular uyandıran bir şehir. Onu sevin ya da nefret edin, ondan kaçmak isteyin ya da onsuz yaşayamıyor olun, bir gerçek var: Bu şehir kimseyi kayıtsız bırakmaz. Yine de en tutkulu İstanbulsever bile, zaman zaman çaresizlik anları yaşar; kimi zaman o meşhur trafiğe, kimi zaman da Türk kültürünü anlamanın zorluklarına yenik düşer.

Psikiyatrist Yankı Yazgan’ın yazıp resimlediği (bugün, 2025’te Aşk Bir Hastalık mı? adıyla basılmış olan)........

© Şalom