menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Abdülmecid Nursi’nin Tercüme Ettiği Eserler-2

27 0
17.09.2026

Değerli dostlar! Bu yazımızda Bediüzzaman Said Nursi’nin ifadesiyle “öz kardeşi ve en birinci ve en yüksek ve fedakâr bir talebesi olan Abdülmecid Nursi’nin1 Türkçe’den Arapçaya tercüme ettiği eserleri anlatmaya çalışacağız inşaallah.

1. Asayı Musa Arapça Tercümesi

Asayı Musa eserinin Türkçe’den Arapça’ya çevrilmesi Mufassal Tarihçe-i Hayat kitabında şöyle anlatılmaktadır: Asayı Musa'nın Arapçaya tercüme edilmesini isteyen ve söyleyen ilk insan Salih Özcan'dır ki; Arabistan seyahatinden dönüşünde bu işin ehemmiyetini Üstad Hazretlerine arz etmiştir. Molla Abdülmecid tarafından ilk tercüme edilen Nur Risalesinden de bu kitaptır. Salih Özcan Arabistan'daki seyahati sırasında Asayı Musa'ya çok ihtiyaç olduğunu ilk önce Üstad'a mektupla bildirmiş, bilahare de şifahen gitmiş anlatmıştır. Bunun üzerine Hazret-i Üstad da harekete geçmiş ve bu hususta gelecek mektubu yazmış, talebelerine göndermiştir. Bu mektup 9.11.950 tarihinde neşredilmiştir:2

“Aziz, sıddık kardeşlerim!

Medreset-üz Zehra erkânlarına ehemmiyetli bir mes'eleyi havale ediyorum. Seyyid Sâlih "Arabistan'da Asâyı Musa'nın çok lüzumu ve çok faidesi olduğunu, oralarda seyahatimde anladım. Herhalde Arabça'ya tercümesi lâzım geliyor" dedi. Benim halîm ve hastalığım müsaade etmediği için benim bedelime Medreset-üz Zehra erkânı, dört yere, güzelce Arabça'ya tercümesi için muhabere etsinler. Bir mektubu Câmiül Ezher'e, Emirdağlı Kılınç Ali vasıtasıyla orada birkaç edib zâtlar tercüme etsinler. Bir mektub da, Ankara Diyanet Dairesi'nde Risale-i Nur'u ciddî takdir eden ve alâkadar olan bir-iki âlim Arabça'ya tercüme etsinler. Biri de; Kayseri kazalarından Ürgüp Müftüsü kardeşim Abdülmecid'e yazsınlar ki, yirmi sene bütün kuvvetiyle Nur'a hizmet etmek ona lâzım iken etmediği için, onun bedeline bütün kuvvetiyle Arabça'ya tercüme etsin. Biri de, Isparta havalisinde Nur dairesindeki âlimler dahi Asâyı Musa'yı taksim suretinde her biri bir kısmını tercüme etsinler.”3

Abdülkadir Badıllı, tercümenin 1950 senesinde yapıldığını yazmaktadır.4

Abdülmecid Nursi bu eseri yazıp kitaplaştırmıştır. Ama tercüme ve kitaplaştırma safhası hakkında bir bilgiye ulaşamadık. Bu eser hakkında Risale Haber yazarlarından Abdulkadir Çelebioğlu’nun bize ulaştırdığı bir kapak fotoğrafı ve iç sayfada Abdülmecid Nursi’nin adı yazılı bir sayfa fotoğrafı vardır.

Eserin mütercimi olarak Arapça “Risale-i Nur talebelerinden kardeşi Abdülmecid” diye yazmaktadır. Maalesef bu tercümeye dair bu mektup ve fotoğraflardan başka bilgimiz yoktur.

2. 29. Lem’a Tefsir ve Tercümesi

Araştırmacı Yazar Abdulkadir Çelebioğlu’nun verdiği bilgiye göre bu eser Üstad’ın vefatından sonra Abdülmecid Nursi tarafından tercüme edilmiştir. Eser Risale-i Nur Araştırma Merkezi tarafından yeniden........

© Risale Haber