Knjigu o Vini Puu A. A. Milna u prevodu Luke Semenovića izdala je Dečja knjiga 1951, i danas/ovde mogli bismo slaviti sedamdesetpetogodišnjicu izdanja na srpsko-hrvatskom. Vini Pu, i zatim Kuća na Puovom uglu za milione podjednako dece i odraslih bile su ključne i najomiljenije knjige celoga života. Pripadam toj grupi.

A.A. Miln, popularan i plodan pisac mnogih žanrova, prevashodno drama, izdao je 1926. knjigu posvećenu svom sinu Kristoferu Robinu: kao junak knjige zatim je celog života morao da se nosi sa plišanim medvedom koga je u detinjstvu nosio niz stepenice za nogu, dok je glava udarala o stepenice tup-tup-tup. Imaginarna šuma u kojoj žive oživljene igračke-životinje je zapravo Ešfordska šuma u Saseksu, gde i danas postoji potok u koji su Pu i prijatelji sa mosta puštali štapiće u igri zvanoj – puštapići, i gde je Miln imao kuću. Negde 1986. objavljen je u Ljubljani članak arheologa B. Slapšaka o Ešfordskoj šumi u svetlu prostorske antropologije, modela naseljenosti i site-catchement metodologije, ali je nažalost ostao neprimećen, uglavnom zbog jezičke barijere. U istom zborniku, S. Slapšak je na komparativnim primerima dokazivala da su upravo jezičke barijere ostvarile izuzetne lokalne recepcije knjiga o Vini Puu i čak prenele recepciju u jezik lokalne svakodnevice: o tome će još biti reči.

Uspeh knjiga o Vini Puu globalni je fenomen, jer pisac je uspeo da poveže nonsens humor, toplinu i nežnost dečijeg sveta i mašte, filozofska pitanja i zapletenost odnosa različitih vrsta i uzrasta. Namenjena deci predškolskog........

© Peščanik