Fetihnâme: Müslüman devlet başkanlarının bir yerin fethinden sonra, Rabbine hamd ederek sevincini dost devlet başkanlarıyla paylaşmak, düşman devlet başkanlarının yüreğine korku salmak için yazdığı mektuba denir.

Tercümesini sunduğumuz bu metin, Fatih Sultan Mehmet’in, Mısır Azizi Esbal (İnal) Şah’a yazdığı Fetihnâme’dir.

Ünlü tarihçi Mehmet Mazhar Fevzi Efendi “Haber-i Sahih” isimli üç ciltlik eserinde, Arapça orijinalini on sayfa halinde yayınlamış (sayfa 291-300 Şark Matbaası 1291) Bu on sayfayı iki sayfada Türkçeye özetlemiş.

Ahmet Muhtar Paşa “Feth-i Celil-i Konstantıniyye” isimli eserinin 289-290’ncı sayfalarında Arapça ve Türkçe özetleyerek vermiş. Öyle zannediyorum ki, mektubun (giriş kısmı hariç) tam metninin tercemesi ilk defa tarafımızdan sunulmaktadır.

Ben bu tercemeyi, Mayıs 1991 yılında Yörünge dergisinde, Cuma dergisi 28 Mayıs........

© Milli Gazete