“Bize: ‘Sizin bütün değerlerinizi, bütün kâidelerinizi, bütün hedeflerinizi benimsiyoruz!’ diyen bir millet”

[Gazetecinin Türkiye’ye tam âzâlık yerine imtiyâzlı ortaklık (partenariat privilégié) tanınması hakkındaki sorusu üzerine:]

“Bize dönüp: ‘- Sizin bütün değerlerinizi, bütün kâidelerinizi, bütün hedeflerinizi benimsiyoruz!’ diyen bir millete: ‘- Kusûra bakmayın! Biz size evet diyemiyeceğiz!’ şeklinde mukâbele edersek, ağır bir mes’ûliyet altına gireriz!”

Bizim için en mühim olan cümlelerini tercüme ettiğimiz bu pasajın Fransızca tam metni şu şekildedir:

« Alors, naturellement, cela suppose que la Turquie adhère à tout ce que nous souhaitons. C'est-à-dire qu'elle transforme profondément ses valeurs, ses modes de vie, ses règles.

« M. Patrick Poivre d'Arvor: - C'est le cas, pour l'instant ?

« Le Président: - Elle a sans doute fait un effort considérable. C'est vrai. Elle est loin du terme de cet effort car, comprenez bien que ‘négociation’, effectivement, cela ne veut pas dire ‘adhésion’. Cela veut dire que la Turquie devra encore faire des efforts considérables, qui vont durer dix ans, quinze ans, vingt ans, je ne sais pas, mais certainement pas moins de dix ou quinze ans, pour reprendre tout ce que nous appelons l'acquis communautaire, c'est-à-dire toutes les règles, les valeurs, les modes de vie qui sont les nôtres tant sur le plan des droits de l'Homme que sur le plan de l'économie de marché. Toutes les valeurs et les règles qui sont les nôtres.

« Et pour cela, elle doit faire des efforts considérables. Il y a trente chapitres qui développent ce qui doit être fait. Il y a 88 000 pages de législation qu'elle devra adopter. C'est un effort considérable.

« Alors quand vous me dites : peut-on trouver une autre solution ? On peut toujours trouver des solutions, c'est le travail des diplomates. Mais je n'y crois pas, car demander...

« M. Patrick Poivre d'Arvor: - Un partenariat privilégié, par exemple, que souhaite le Chancelier autrichien ?

« Le Président: - Monsieur Poivre d'Arvor, demander à un pays, comme la Turquie, un grand pays riche d'une longue histoire, de faire des efforts aussi considérables pour arriver à un résultat aléatoire ou partiel, ce n'est évidemment pas raisonnable. Et nous prendrions une très lourde responsabilité vis-à-vis de l'histoire si, face à un peuple qui nous dit : ‘nous adoptons toutes vos valeurs, toutes vos règles, tous vos objectifs’, nous leur disions : ‘eh bien, non. Au total, nous allons être négatifs’. »

Avrupa Birliği’ne kabûl̃ edilmek için bir şart da, Anadolu Milletinin “Ermeni jenosidi cürmünü” îtirâf etmesi!

Chirac, aynı televizyon sohbetinde, Türkiye’nin, Ermenilere jenosid yaptığını kabûl etmesinin de bir başka şart olduğunu ve Türkiye’nin bunu yapacağından emîn bulunduğunu ifâde etmektedir. Çünki Fransa’da (aynen dîğer AB Devletlerinde ve Avrupa Parlâmentosu’nda olduğu gibi) bu husûsta çıkarılmış bir kânûn mevcûddur ve Fransa için bu bir........

© Milat