menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Un cruce de caminos: Cosmos compensatorio

48 0
27.10.2026

Nombre de usuario o dirección de correo

Leonard Schwartz es un poeta neoyorquino nacido en 1963. Cosmos compensatorio, publicado por Varasek Ediciones, es el primero de sus libros que se traduce al español. En la foto de la solapa aparece junto a la traductora, la también poeta Marta del Pozo, lo que transmite la idea de un trabajo si no conjunto al menos muy cercano. 

El libro original se llama If. Así es su estructura: una proposición de condicionales, hipótesis y bifurcaciones que se organiza precisamente en pares de versos distribuidos en 24 bloques enmarcados por un prólogo y un epílogo. ¿Pero cómo ha pasado a llamarse Cosmos compensatorio? La sensación que deja la lectura, desde muy al principio, es la de estar asistiendo a la descripción del mundo en un estadio determinado de su evolución, en el que convergen dos elementos fundamentales, que son la biología y el lenguaje. Ahora estamos detenidos en un cruce de caminos, con la idea de que para seguir adelante, de vez en cuando, hay que elegir. Para eso servirían las cláusulas condicionales: para la recapitulación. Da la sensación de que está en nuestra mano elegir qué camino tomar, y quizá por eso el libro tiene el aire de un poema no solemne, pero sí grave, que se ha fijado en algo de nuestra época muy importante, y en absoluto oculto, pero solo evidente si se presta una cierta atención. En poemas antiguos encontramos intuiciones que la........

© Letras Libres