A todo le reducimos el tamaño. Nos angustia lo hipopotámico, lo demandante. Preferimos las miniaturas, por eso en México sumamos sin pudor las terminaciones ita, ito, illa, illo. Brincan en todas partes con su i, vestida de ligereza. Diminutivizamos a placer, como en cochecito o rodilla. Ah, no, La Utora pide urgente perdón: cochecito sí es la versión petit de coche, pero no lo es rodilla. Para curarse en salud, recuerda a Santa Teresa al hablar preciosamente de una “motita de poca humildad”.

Este tipo de sufijo puede cumplir tres funciones: 1. acentuar afecto, como en mi noviecito, aunque los ojos rodando en blanco alboroten la intención de apapacho; 2. señalar magnitud reducida: el perrito chihuahua; 3. suavizar el mensaje........

© La Razón