Des de fa un temps s’està introduint en el nostre llenguatge un nou anglicisme que, no se si als lectors els passa però confesso que per a mi si, arrossega una bona càrrega d’ambigüitat. Em refereixo al lawfare. Hem normalitzat, per exemple, dir que els dirigents polítics catalans de l’1 d’octubre han patit lawfare o que membres i familiars del partit que governa actualment Espanya el pateixen. Sabem que això es refereix al fet que estan sent perseguits judicialment i que aquesta persecució no respon a l’acció lògica de l’Administració de Justícia de fer complir la llei i perseguir aquells que la transgredeixen, sinó que te una motivació i uns objectius de caràcter estrictament polítics.

Trobo molt difícil traduir el terme al català. Sempre és difícil traduir paraules que tenen........

© La Mañana