Oliver Darkshire’ın dünyanın en eski nadir kitap satıcılarından Sotheran’s Rare Books & Prints’i konu edindiği ‘Bir Nadir Kitapçının Talihsiz Serüvenleri’ kitabı Domingo Yayınevi’nden çıktı. Sotheran’s, gidip görmesek bile muhibb-i kütüb ve mecânin-i kütüb için mitik önemdedir. Darksiher, nadir kitap satan dükkânların karakteristik özelliği mecânin-i kütübe ikinci yuva olmasıdır diyor. Vaktiyle bizde Simurg Kitabevi öyleydi, ancak tartışılır. Bizde nadir kitap satıcısı maalesef yok gibi…

1761 yılında İngiltere’nin York şehrinde kurulan dünyanın en eski nadir kitap satıcılarından Sotheran’s 19815’ten beri Londra’da faaliyet gösteriyor.

Geçen gün Oğuzhan Murat Öztürk ve Yahya Kemal Taştan ile Tünel’deki İstanbul Kitapçısı’na uğradığımızda, gözüme Oliver Darkshire’ın ‘Bir Nadir Kitapçının Talihsiz Serüvenleri’ çarptı, yazarın ‘Once Upon a Tome’ isimli çok satan kitabının çevirisi olup olmadığını merâk edip elime aldığımda yanılmadığımı anladım. İngilizcedeki ‘Once Upon A Tome’un alt başlığı ‘The Misadventures of a Rare Bookseller’ olmasına rağmen, kitabı dilimize çeviren Alican Saygı Ortanca’nın, belki de Domingo’nun editörünün tercihidir, sadece alt başlığı Türkçe baskıya isim yapıp ‘Once Upon a Tome’u atması ne kadar doğrudur, bilemiyorum. Oysa, İngilizcede ‘Tome’ kelimesinin, büyük kitap, cilt ve kapağı ciltli kitap gibi muhtelif karşılıkları bulunuyor, nadir kitap satıcılarıyla mecânin-i kütüb nezdindeyse çok daha derin bir anlam kazanmıştır. Oliver Darkshire’ın kitabını Sotheran’s Rare Books & Prints’i konu aldığından çok merâk ediyordum, çünkü Sotheran’s, gidip görmesek bile muhibb-i kütüb ve mecânin-i kütüb için mitik önemdedir, tıpkı Londra’daki Henry Pordes Books Ltd., Shapero Rare Books, Bryars & Bryars, Any Amount of Books ve Maggs Bros gibi, ayrıca dünyanın en eski nadir kitap satıcılarındandır, kuruluşu 1761’dir, York’tan Londra’ya taşınışı ise 1815’dir.

Oliver Darkshire kitap koleksiyoncuları için ‘Smaug’ ve ‘Drakula’ isimleriyle tuhaf bir ayrım yapıyor, bizdeki mecânin-i kütüb ve muhibb-i kütüb ayrımının yakınından dahi geçmez, onlar için söyledikleri daha fazlasını bildiğimiz şeyler, bu yüzden yazarın ayrımına çok takılmadım, ancak Oliver Darksiher’a hak verdiğim bir husus var ki,........

© Karar