Anne Carson es canadiense, nacida en 1950, helenista y poeta. Esa doble condición define su obra: lee a los griegos con rigor filológico y escribe con libertad contemporánea. Su punto de partida es Safo. No la Safo edulcorada de las antologías, sino la Safo real, de papiros rotos y versos interrumpidos. Carson, en lugar de rellenar los vacíos, los conserva. Deja el corchete abierto, el blanco en la página. Con ello nos dice algo esencial: el fragmento es también una forma de totalidad. En Eros el dulce-amargo, su ensayo más leído, explora el concepto griego de eros. Recoge el adjetivo de Safo, glukupikron,........

© Expreso