Respectivament de Moustaki i Serrat, aquestes dues cançons de 1971 acaben de fer 55 anys. En Méditerranée va ser publicada dins l’elapé Il y avait un jardin, i l’arranjament musical va ser d’Hubert Rostaing, clarinetista, saxofonista, compositor, etc. L’autor i intèrpret Moustaki era un jueu italo-grec de nom, segons consta en el registre civil egipci, Youssef Mustacchi nascut a Alexandria, llavors encara plena de grecs. De jove va córrer una mica de món fins arribar a París, on va sentir Georges Brassens, en honor del qual va esdevenir Georges per al públic i, amb retocs grecs al seu cognom italià, Moustaki. Poliglot, coneixia el grec, l’àrab, l’anglès, el portuguès, i sobretot el francès. Poc abans d’En Méditerranée, havia fet l’excel·lent Le temps de vivre per a la pel·lícula homònima i raonablement mediocre de 1968.

Aquest ‘poète métissé’, que li van dir a França, amb “barbe d’apôtre”, que deia de si mateix, probablement va fer En Méditerranée a París a base de records, de l’evocació poètica dels paisatges infantils i adolescents. Va fer-hi sortir que llibertat no es podia dir en........

© El Punt Avui