Natalie Portman puede dormir tranquila
No creo que haya muchas personas en el mundo a las que les interese la vida privada de Natalie Portman, actriz guapísima y del montón. Sin embargo, generó revoloteo en prensa la posibilidad de que una escritora, amiga de la actriz hasta ese momento, se hubiera inspirado en ella para escribir una novela, titulada perezosamente Vida de M. M sería Natalie, y la escritora, Rachel Cusk. Algún día llegará a España en Libros del Asteroide, pero aquí la hemos leído antes porque queremos aprender inglés.
El inglés de Cusk es rico en vocabulario y pobre de sintaxis, algo que quizá volcada en español no habíamos notado. Todas las palabras que se sabe la escritora de origen canadiense en su idioma las pone al servicio de un retrato filosófico, incluso de pensamiento pedernal, sobre la fama. Toma como punto de apoyo para sus disquisiciones a una actriz que debutó muy joven (León el profesional), se hizo famosa por interpretar a una bailarina (Cisne negro), vive sola en una ciudad europea (Portman vive sola con sus hijos en París) y es la imagen de una pomposa firma de cosméticos (Portman: Dior). ¿Se inspira Cusk en Portman? Se inspira como se inspira Megan Maxwell en Brad Pitt, cuando se pone una foto suya de fondo de pantalla y cree que es el protagonista de su novela.
No es muy distinto, realmente, lo que hace Megan Maxwell desde Aluche y lo que hace Cusk desde Londres. Técnicamente, se trata de tomar una fama, una personalidad, una trayectoria como cañamazo de tu escritura y después retirarla para que el texto se sostenga solo. No hace falta saber que Maxwell pensaba en Brad Pitt como el amante loco de su best seller y no hace falta saber que Cusk se ha inspirado en Natalie Portman para su actriz inmaculada. Lo mismo podría haberse inspirado en Drew Barrymore o en cualquiera........
