Alacakaranlıkta
Yine kurşun dökmekte göz yaşlarının kazanında,
sana bir kadeh için –kutlamaktır önemli olan yitirilmişi-
bana da isli cam kırıklarım için –ateşe saçılmakta.
Ve sana kadeh kaldırıyorum gölgeleri çınlatarak.

Ingeborg Bachmann
Çeviri: Ahmet Cemal

Avusturyalı yazar İngeborg Bachmann 26 Haziran 1926’da doğmuş. Bundan tam 100 yıl önce. En ünlü yapıtı „Malina“ adlı romanı 1985 yılında dilimize kazandırılmış. Çeviren, Ahmet Cemal. Adaşım ünlü yazarın tüm şiir külliyatının yanı sıra „Bir Tufandan Sonra“ adı altında Bachmann’ın şiir, deneme ve yazarla yapılmış söyleşileri içeren bir seçkiyi de Türkçeye kazandırmıştı. Alman Dili Edebiyatı’ndan sayısız çevirinin altna imzasını atan Ahmet Cemal’i 9 yıl önce, 1 Ağustos........

© Ek Dergi