Zuzana Kuglerova’dan Üç Şiir

Çeviren: Kadriye Cesur

OTOBÜS DURAĞI

“Slovinska” caddesi durağında bir evsiz uyuyor yine.
Dün de orada uyuyordu.

Sığmıyordu gövdesi uzandığı banka.

Akrilik camlarıyla çiçeğe durmuş ıhlamurların gölgesine

saklanan durak Tuna’nın sularını bile

dehşete düşürecek bedenin kokusunu soluyor.

Azıcık şarap kalmış yerdeki plastik bardakta.

Bütün hayatını naylon bir poşete sığdırmış adam.
Hatırlamak istemediği anılar,

hayal meyal anımsadığı mutlu günlerinden

nükseden görüntüler…

Ve son kapının da arkasından kapandığı o an.
İlkin aşk sanılan ancak gitgide nefrete dönen

sevgisizliğin çarptığı kapılar…

Şimdi peşindeki de o nefret işte,

tüm hafta boyunca izini sürüyor duraktan durağa
ta ki şu “Slovinska”-ya demir atana dek.

Neyse ki

sakin bir mahalle seçmişti gecelemek için

Bratislava merkezini Tuna’nın gürültülü sahiline

ve yarım yüzyıldır el ele

pontonda oturan aşıklara bırakarak.

Yanına oturmam işten değildi

eğer........

© Edebiyat Burada