San Alonso Rodríguez, ¿un activista lingüístico?
Juan José Soler Martínez
San Alonso Rodríguez, ¿un activista lingüístico?
Imagen de san Alonso Rodríguez en la fachada de Cort. / B.RAMON
El jesuita Jaime Nonell recoge en su biografía de san Alonso Rodríguez (1888), el santo portero de Montesión, la siguiente anécdota. Trasladémonos a finales del siglo XVI. Era rector del colegio el padre Juan Rico, destacado predicador de origen valenciano. Invitado a predicar en el convento de la Misericordia, se llevó consigo al hermano Alonso. Subido al púlpito, pronunció un elocuente sermón en castellano. Al finalizar, como era costumbre, invitó a rezar tres avemarías. Alonso, que había escuchado el discurso desde la escalera del propio púlpito, rezó también las oraciones y, de pronto, oyó una voz del cielo que decía: «En el purgatorio purgará este sermón tu rector».
Desconcertado, no acertaba a comprender el motivo. El contenido había sido impecable, pues versaba sobre el perdón a los enemigos, y tampoco podía cuestionar la santidad del rector, bien conocida por él. Fue de camino al colegio cuando encontró la respuesta: la mayoría de los asistentes no había entendido el sermón, al estar pronunciado en castellano, lengua que desconocían. Siendo valenciano, el padre Rico bien habría podido predicar en su lengua materna. Alonso, temeroso de ofenderlo, le transmitió el mensaje divino, y el rector decidió no volver........
