Nikola Bertolino, prevodilac i esejista, preminuo je pre nekoliko dana, u 95. godini, kako je to i sam predosećao pozvavši potpisnicu ovih redova da za Danas napravimo testamentarni intervju.

Bio je to razgovor povodom njegovog kapitalnog dela, memoarske proze naslovljene „Knjiga o zavičajima“ i reči je bilo o njegovoj zemlji koju je, kao i mnogi od nas, izgubio – Jugoslaviji, svim njenim/našim nacionalizmima, poeziji kao njegovom jedinom istinskom zavičaju, ali i velikim polemikama i manipulacijama na književnoj i kulturnoj sceni koje su po pravilu, baš kao i danas, pratila velika politička previranja.

Stigao je da nam kaže i kako vidi studentski pokret: „Video sam tu mladost kao svetlost na kraju tunela, ali varao sam se, jer tunel je veoma dugačak, a prokopao ga je onaj koga zovu – s pravom – najgorim vladaocem u istoriji Srbije. Sad se on sprema da napiše budući svetski bestseler pod naslovom ‘Kako sam prokopao tunel za spas levo ili desno’. A mi treba da izađemo iz tunela, pa će nas preplaviti svetlost naše mladosti – nebeski plava, čista i pobednička.........

© Danas