James Baldwin’in “Kimseler Bilmez Adımı” kitabı, uzun yıllar sonra Bülent O. Doğan’ın çevirisiyle ilk kez Türkçe yayımlandı. (Yapı Kredi Yayınları) Usta yazarın farklı coğrafyalardan (ABD ve Paris’ten) gözlemlerini, izlenimlerini, deneyimlerini, kimlik sorgulamalarını içeren kitapta, İstanbul’dan herhangi bir izdüşümü yok. Çünkü kitabın ilk basımı “Nobody Knows My Name” 1961 yılındaydı. James Baldwin’in İstanbul yılları ise 1961-71. İşin ilginç yanı daha sonraki yıllarda da Baldwin İstanbul hakkında herhangi bir şey yazmadı. Ancak dikkatli okurlarıyla yazar üzerine çalışan akademisyenler, onun sayısız romanında her daim İstanbul’un ve İstanbul’da yaşadıklarının izlerini görmekten geri kalmadı. 

ÖNEMİ HER GÜN ARTIYOR  

Geçen hafta ABD’nin Northwestern Üniversitesi’nde Keyman Modern Türkiye Araştırmaları bölümünde düzenlenen “James Baldwin’in İstanbul’unda” konferansının önemi de burada yatıyor: Yazarın İstanbul yıllarını, dünya âleme daha görünür kılmak!

Çünkü günümüzde dünyanın her bir yanında otokrasi, baskı, sansür egemen oldukça; insan onuru ve emeği yok sayıldıkça; kimliği ve kişiliği, korku, yargı, tehdit, suçlama, şantajla belli bir kalıba sokuldukça ya da sokulmaya çalışıldıkça James Baldwin’in insan hakları, kimliğini ve onurunu koruma hakları konusunda verdiği savaşın, sürdürdüğü mücadelenin önemi daha da artıyor.

Konferansın onur konuğu olarak kendi yaptığım açılış konuşmamın........

© Cumhuriyet