Az sonra üzerinde duracağım bir olguyla ilgili olarak “tersinden bakmak” kavramı üzerine düşünürken aklıma bu kavramı metafor olarak en iyi anlatabilecek “dürbünün tersinden bakmak” gibi bir söz düştü. Öyle ya, işlevi uzaktaki canlı ya da cansız bir nesneyi yakınlaştırmak olan dürbünle yapılabilecek en ters şey ona (onunla) tersinden bakmaktır.

Sözlüksel karşılığını görmek için küçük bir araştırma yaptığımda, bu söz karşıma bilmediğim bir deyim olarak çıkmaz mı! Meğer “Bir şeyi küçümsemek, olduğundan çok daha az önemli görmek” anlamında kullanılıyormuş. Tam olarak benim düşündüğüm anlam değilse de ondan çok uzak da değil.

İnsanların; olaylara, kavramlara, ilgisiz anlamlar yükleyip kendilerine göre değiştirdikleri her zaman görülen bir şeydir. Bu “kendine göre” kavramını da irdelemek gerekir. Ne demek kendine göre? Kendi bilgi birikiminin sınırları içinde, kendi çıkarları doğrultusuna vb. Bu nedenler çoğaltılabilir kuşkusuz. Bu gibi yanlış okumalar, değiştirmeler, özel ya da toplumsal yaşamda bir ölçüde anlaşılabilir, hoş görülebilir belki. Fakat tersinden bakmak, tersinden okumak,........

© Cumhuriyet