O povo brasileiro está na China, e chega aqui pela obra de Darcy Ribeiro ‘ O povo brasileiro_  a formação e o sentindo do Brasil’ lançado agora em mandarim. Na parceria entre a Fundação Darcy Ribeiro e a editora Blossom Press chinesa, está o trabalho de tradução de Yan Qiaoring, a professora chinesa de língua portuguesa na Universidade de Comunicação da China e que atende pelo nome ocidental de Silvia.

“Nada mais atual do que Darcy Ribeiro”, diz Silvia. Ela tem razão. Em meio a racismo e negação da  diversidade harmônica por identitarismos levados por movimentos sociais e orientações  acadêmicas, Darcy celebra “a civilização mestiça” na qual apostou e deixou como legado a esperança de onde pode advir um “genero humano mais justo, mais belo e mais feliz no cenário mundial”.

O lançamento foi uma “máquina de pensar” bem ao gosto do antropólogo, educador e intelectual inquieto , representado por  José Ronaldo Alves da Cunha, presidente da Fundação, e Gisele Jacon de Araújo Moreira, vice-presidente e assessora do autor a quem Darcy dedica reconhecimento de coautoria. Gisele não nega nem afirma, mas revela que o elogiado brinco usado na cerimônia era uma abotoadura que Darcy deu a ela quando o ajudava a vestir o pesado fardao para a posse na Academia Brasileira de Letras, ocasião em que o novo imortal se dava conta que a vida já lhe era um sopro. Com o seu povo brasileiro, Darcy deu um golpe de mestre no câncer que o matou mas não conseguiu vencê-lo antes de concluir o projeto que escreveu e reescreveu por 30 anos.

O discurso de Silvia em mandarim traduziu Darcy com todas as originalidades  do pensador de “fazimentos”. Por isso, vale a pena conhecer a integrar, que aí vai:

“Excelentíssimo Senhor Embaixador do Brasil na China, Marcos Galvão, respeitados líderes da Administração de Publicação em Línguas Estrangeiras e da Editora Zhaohua, prezados diplomatas, caros colegas, familiares e amigos:

Hoje, ao estar aqui, confesso que sinto um misto de nervosismo e emoção. Esta obra é o livro da vida de Darcy Ribeiro, e eu tive a honra de ser aquela que o trouxe para o mundo de língua chinesa.

Isto não é um "trabalho indicado", mas uma "iniciativa própria"

Este livro foi uma iniciativa minha para o apresentar aos leitores chineses.

Em 2022, quando decidi voltar meu foco de trabalho para a........

© Brasil 247