El arte de ponerse en verbo ajeno

María Victoria Valdés Rodda

María Victoria Valdés Rodda

Autor(es): María Victoria Valdés Rodda

Para hacer entendible y asimilable el ejercicio de la comunicación entre distintos idiomas es preciso encontrar las locuciones adecuadas: en Cuba hay quienes van a la vanguardia

Llevar un idioma a otro requiere tener, en principio, un profundo conocimiento de la lengua materna, pero no solo eso. Según comentó a Bohemia Gretchen González Nieto, actual presidenta de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), es también trabajar con “lo que yace debajo de las palabras; la traducción es un trabajo muy ecléctico; lo mismo te puede tocar una revista de Nutrición como una de Medicina Legal; por eso el traductor debe ser culto. Gran reto frente a la banalidad”.

Abocados a un flamante aniversario de esta agrupación sumamente enigmática, “encantadora” en palabras y modismos, actualizamos a nuestros lectores: “los objetivos fundamentales de trabajo de la ACTI para este año son la superación profesional sustentadas en las mejores experiencias disponibles en el estado del arte y de la visibilidad de la profesión”, expone.

“Estos objetivos los hemos organizado para que se concreten a través de un plan de actividades con determinados hitos. El primero fue el 32 aniversario de la ACTI y lo celebramos el 14 de mayo con........

© Bohemia