Özel haberlerimizi ve günün öne çıkan gelişmelerini kaçırmamak için BirGün’ün WhatsApp kanalını buraya dokunarak hemen takibe alabilirsiniz.

Oxford sözlük, her yıl bir kelimeyi "yılın kelimesi" seçiyor. Son yıllarda “dijitalleşme” sözlükçülerin hedefinde. Bu olgunun yaratığı sosyal ve psişik sorunlar. "Rage bait" geçen yılın sözcüğüydü. Bu, sosyal medyada "çok tıklanma için" başkalarını bilerek sinirlendirmek, öfkelendirmek için üretilmiş içerik demekmiş. Türk sözlükçülerden görüş alsaydı, bu yolla "para kazanan tipleri" de eklemesi gerekirdi Oxford'un.

İngilizler bundan 422 yıl evvel ilk sözlüklerini yazmışlar. 2500-3000 kelimeden oluşan sözlükten bugünlere, "kolektif" hazırlanan sözlüklere geldiler. Tabii konu oturduğu yerden bir sözlük yazmak, geliştirmek değil. İngiliz imparatorluğu, tarihin gördüğü en büyük imparatorluktur. 1897'de Kraliçe Victoria iken, Britanya neredeyse dünya kara yüzeyinin dörtte birini kontrolü altına almıştı. Dünya insanlarının dörtte biri, yani tam 444 milyon insan İngiliz egemenliğindeydi (Niall Ferguson, İmparaorluk, s. 234). Bu, İngilizcenin de "dünya dili" olmasından başka bir şey değildi.

İlk İngilizce sözlüğün yayınlanmasından tam 400 sene sonra dünya üstünde konuşulan dillerden birinde, Zazaca dilinde bir sözlük yayınlandı. Sene 2004'tü, 922 sayfadan oluşan sözlük, lacivert deri kapaklı bir fasikül........

© Birgün