Özel haberlerimizi ve günün öne çıkan gelişmelerini kaçırmamak için BirGün’ün WhatsApp kanalını buraya dokunarak hemen takibe alabilirsiniz.

TERK-İ DİYAR

“1940 kuşağının gözde şairlerinden biriydi A. Kadir. Subay babası genç yaşta dünyayı terki diyar eyleyince ailesi yoksulluğa düşmüştü.” (Eren Aysan, “A. Kadir’i Düşünelim”, Cumhuriyet, 27 Aralık 2025)

“Terk-i diyar etmek” deyimi, bir insanın doğduğu ülkeden ya da kentten ayrılması, göç etmesi anlamında kullanılır. Deyimdeki “diyar” sözcüğü, ülke ya da herhangi bir yer anlamındadır. “Terk-i diyar”ın başına ayrıca “dünya” sözcüğünü eklemek, deyimin hem yerleşik kalıbını hem anlamını bozar. Ya “terk-i diyar eyleyince” ya da “dünyayı terk edince” dememiz gerekir. İkisi bir arada olmaz. “Dünya” sözcüğünü ille de bu kalıp içinde kullanmak istiyorsanız o zaman “terk-i dünya” diyeceksiniz.

Hepsi bir yana, Eren Aysan arkadaşımız, bu tümceyi “Subay babası genç yaşta bu dünyadan göçünce...” diye kursaydı daha uygun olmaz mıydı?

* * *

GENE “GERİ İADE”!

Arapça “iade” sözcüğünün anlamının “geri vermek” olduğunu, dolayısıyla “geri iade” denemeyeceğini artık Mısır’daki sağır sultan bile duydu ama Bedri Baykam kardeşimize anlatamadık! İşte onun son kullanımlarından biri:

““... genel merkez baskınında ipleri ele geçiren tarafın hiçbir zaman ne bir siyasi etik ne de centilmenlikle görevi esas sahibine........

© Birgün