İzmir’de üniversite öğrenimi gören genç arkadaşım Bangladeşli Mahmut sayesinde kitaplarını fark ettiğim akademisyenlerden biri Mahmood Mamdani (Mahmut Mamdani)’dir. Bizim Bangladeşli Mahmut, çalıştığım konuları bildiği için Mahmood Mamdani’yi de mutlaka okumam gerektiğini söyledi. Biraz araştırdıktan sonra onun “İyi Müslüman Kötü Müslüman” başlıklı kitabının dilimize tercüme edildiğini öğrendim. Kitabın alt başlığı şöyle: “Amerika, Soğuk Savaş ve Terörün Kökenleri”. “İyi Müslüman Kötü Müslüman”, Sevinç Altınçekiç’in tercümesi ile 1001 Kitap Yayınları arasında çıkmış. Yayım tarihi 2005. Bugün Mahmood Mamdani’nin “İyi Müslüman Kötü Müslüman” adlı kitabından bahsedecek değilim. Sadece bölüm başlıklarını vermekle yetineceğim: Modernlik ve Şiddet, Kültür Tartışması ya da İslam ve Siyaset Hakkında Nasıl Tartışılmaz, Çinhindi’nden Sonra Soğuk Savaş, Afganistan: Soğuk Savaşın En Önemli Anı, Vekil Savaşından Açık Saldırganlığa ve Cezadan Muafiyet ve Toplu Cezalandırmanın Ötesinde.

Bizim Bangladeşli Mahmut genç yaşına rağmen iyi bir entelektüeldi. Entelektüel merakı sayesinde Mahmut Mamdani’yi tanıyordu. O zaman öyle düşünmüştüm. Belki de Bangladeşli olduğu için Hindistan kökenli bir yazarı fark etmişti. Mahmut Mamdani Afrika çalışmalarıyla öne çıkmış biriydi. Bangladeşli Mahmut’a sorma fırsatım olmadı ama Mamdani’nin üstüne gittiği konular ancak entelektüel bir ilgiyle kavranabilir. “Neither Settler nor Native: The Making and Unmaking of Permanent Minorities” başlığını taşıyan kitap da özel bir........

© Yeni Şafak