Faith is changing — and so must the way we experience it. Across Europe, religious institutions are struggling to connect