The company is run by the husband of Noem’s chief DHS spokesperson and has ties to Noem and her aides