Um 'idiota' sobe ao palco para falar de vinhos

Esta é a newsletter Vamos de Vinho. Inscreva-se gratuitamente para receber dicas e informações sobre o mundo do vinho no seu email. Toda sexta

Pelo pouco que conheço, não vejo graça alguma em nenhum sommelier. Por outro lado, talvez eu possa dar uma chance a um comediante que, por qualquer motivo, resolva estudar muito sobre vinhos.

Este é o caso do humorista australiano Merrick Watts, criador do espetáculo An Idiot's Guide to Wine ou, traduzindo de maneira mais educada, Um Guia de Vinhos para Leigos. Watts talvez seja o único comediante do mundo com qualificação de nível 3 pela WSET (Wine & Spirit Education Trust).

A ideia de seu show é misturar stand-up comedy com uma aula de degustação, com cinco vinhos à disposição do público. Bem distante da formalidade do conhecimento enológico, o objetivo principal do espetáculo é fazer você rir e, quem sabe, ensinar um pouco.

CasagrandeFlamengo vence um desastroso Corinthians

Flamengo vence um desastroso Corinthians

Juca KfouriFla malvadão foi bonzinho e tomou um sustaço

Fla malvadão foi bonzinho e tomou um sustaço

Josias de SouzaGuerrilha interna expõe vísceras do STF

Guerrilha interna expõe vísceras do STF

Nelson de SáLula se ausenta, mas Brics volta a ser salvação

Lula se ausenta, mas Brics volta a ser salvação

O show pode ser visto em São Paulo, no The Blue Pub (Alameda Ribeirão Preto, 384), com datas para 27 de setembro (lotado), 11 (lotado) e 18 de outubro, 8 e 29 de novembro e 13 de dezembro, sempre em duas sessões, às 15h30 e 18h30. O preço do ingresso a partir de R$ 140 (meia por R$ 70).

E no Rio de Janeiro, no Teatro Rival (Rua Álvaro Alvim, 33), com datas para 27 de setembro, 23 de outubro, 15 de novembro e 20 de dezembro, também com sessões às 15h30 e 18h30. Ingressos a partir de R$ 84.

Para entender melhor a dinâmica do espetáculo, entrevistei Merrick Watts. Confira abaixo:

VAMOS DE VINHO: An Idiot's Guide to Wine chega ao Brasil, mas você não estará no palco. Como funciona essa versão internacional do espetáculo? Quanto do que o público brasileiro verá foi escrito por você?

MERRICK WATTS: Eu criei e apresentei originalmente An Idiot's Guide to Wine na Austrália e fiz uma parceria com a Fever para levar o espetáculo para diferentes partes do mundo.

O show que vocês verão no Brasil é, essencialmente, o meu show — a estrutura, as histórias, o conhecimento sobre vinhos e a comédia vêm todos da produção original que escrevi. Para a versão brasileira, a Fever está trazendo a experiência para São Paulo e Rio de Janeiro e trabalhando com artistas locais, que irão apresentá-la em português.

A base do espetáculo vem da produção original que escrevi, enquanto a linguagem, as piadas e as referências culturais são adaptadas para o público brasileiro.

Então, talvez eu não esteja fisicamente no palco em São Paulo, mas minhas digitais estão por toda parte.

Humor costuma ser uma das coisas mais difíceis de traduzir. Vocês simplesmente traduziram o texto original ou........

© UOL