"Técnica e tática contam, mas o mais importante numa decisão é o mental." "Tomar um gol antes dos cinco minutos de jogo abala o psicológico de qualquer jogador." "Um bom treinador sabe cuidar do emocional do atleta."

Quando se fala da linguagem de comentaristas e narradores de futebol, o mais comum é que se implique com alguma expressão de invenção recente que só boleiros usam, como "impedimento ajustado" e "marcação alta".

Não pretendo gastar meu latim para defendê-las. Também prefiro o velho "impedimento milimétrico" e me espanto que o sentido figurado de justo como "apertado, estreito" tenha sido suficiente para justificar um uso tão esquisito do verbo ajustar. Quem ajustou o impedimento, afinal?

Quanto à marcação alta, bom, condená-la com o argumento de que o campo de jogo tem a mesma altura em toda a sua extensão é abusar do apego ao literalismo, confere? Metáforas são usadas o tempo todo para expressar analogias até bem menos evidentes.

No fim das contas, e à parte certos floreios da própria lavra, quase sempre os locutores esportivos são intermediários entre usos que nascem no........

© UOL