Bespoštedno novinarstvo ne financiraju vlasti, bespoštedno novinarstvo financiraju čitatelji. Podržite Telegram. Više o pretplati saznajte ovdje.

Kvadratni kilometar povijesti

Neki dan dao sam oveći intervju belgijskom novinaru Janu-Frederiku Abbeloosu za De Standaard, novine koje na flamanskom izlaze u Bruxellesu. Idu u najveće i najutjecajnije u tom dijelu svijeta. Iz prepiske uoči intervjua razabrao sam da se čovjek ozbiljno sprema, što je onda i mene obavezalo na isto.

Što biste sljedeće trebali pročitati

U Hrvatskoj se nikad nije bolje živjelo. Ako misli skinuti HDZ, opozicija treba napraviti ovih pet stvari

Prof. Rimac za Telegram: 'Plenković nas je vratio u doba Karamarka, a oporbi treba neki novi Račan'

Boris Rogoznica uzvratio na lavinu kritika: 'Hvala svima koji ste se zabrinuli oko moje bivše žene i sadašnje djevojke'

Uistinu, kad smo napokon sjeli jedan nasuprot drugome, shvatio sam da je odlično verziran u vezi Anđela nestajanja, k tomu nizozemsko izdanje razlog je tog intervjua. Malo ih je među našim poslenicima što konobare u književnoj krčmi koji tako dobro poznaju moj roman. Imaju oni pametnija posla paziti da im se ne prelije ono što raznose po stolovima.

Znajući unaprijed da ću odgovarati na pitanja čovjeku koji je upućen, razmišljao sam što ja znam o belgijskoj književnosti. Daleko sam od toga da bih se mogao smatrati verziranim. Češljao sam pamćenje: tu su pohranjena samo dva imena. Premalo. Jedan je Émile Verhaeren, belgijski pjesnik kojega oni što književnost klasificiraju kao životinjske vrste smatraju simbolistom. Imao je stanovit utjecaj na hrvatsko pjesništvo moderne. Ali meni je važnije što ga je čitala i jako voljela moja nesretna glumica Gemma Boić (umrla u Beču, prosinac 1914.). Otud sam ga čitao i ja.

Brisanje svojega kao tuđinskoga

Drugo je ime Maurice Maeterlinck, belgijski nobelovac. Dakle, oni su belgijski književnici koji su pisali na francuskom. Belgijska književnost je i na francuskom i na flamanskom. Ne znam je li tu bilo kakvih problema. Premda, đavo će ga znati: francuski je jezik romanski, flamanski (nizozemski) je jezik germanski. A koliko je samo nevolja, natezanja, cijeđenja sasušenih limunova do danas zato što su neke knjige hrvatskih književnika objavljene ekavicom, k tomu neprijateljskim........

© Telegram