Diğer

T24 Haftalık Yazarı

20 Temmuz 2025

Javier Marías

Çevirmen Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Javier Marías'nın 2014’te yayınlanan “Acı Bir Başlangıç Bu", yazarın karakteristik üslubunu ve tematik derinliğini en olgun şekilde sergilediği eserlerinden biri. Franco sonrası İspanya'nın toplumsal psikolojisini, bir yönetmenin evinde geçen kişisel dramlar üzerinden ele alan roman, tarihle yüzleşme, bellek ve unutma politikaları gibi evrensel temaları okurun zihnine dehşetli birer trajedi tablosu gibi asarak ilerliyor... Ancak bu yalnızca bir İspanya hikayesi değil; otoriter geçmişi olan tüm toplumların ortak psikolojisini anlamak için kritik bir metin. Eserin anlatı yapısı, Marías'nın “Zamanın Karanlık Yüzü”, “Beyaz Kalp”, “Vahşilerle Duygusallar”, “Kurt Mıntıkası”, “Yarın Savaşta Beni Düşün” gibi diğer romanlarında da olduğu gibi katmanlı bir zaman algısı üzerine kurulu. Anlatıcı Juan de Vere'nin olayları hem gençliğindeki deneyimleriyle hem de yıllar sonraki bakış açısıyla aktarması, geçmişin şimdiki zaman üzerindeki etkisini vurgularken, aynı zamanda belleğin kırılgan doğasını da sorgulamamıza olanak tanıyor. Marías'nın uzun, dolambaçlı cümleleri bu zaman algısını yansıtacak şekilde kurgulanmış; okur, tıpkı karakterler gibi geçmiş ve şimdi arasında gidip geliyor. Bu teknik, "Pacto del Olvido" (Unutuş Paktı) olarak bilinen ve İspanya'nın demokrasiye geçiş sürecinde geçmişi unutmayı tercih eden toplumsal uzlaşmasının bireyler üzerindeki etkisini çarpıcı biçimde gözler önüne seriyor.

Romanın merkezindeki Eduardo Muriel karakteri, İspanya'nın Franco sonrası entelektüel kesiminin çelişkilerini somutlaştırıyor. Film yönetmeni Muriel, görünürde demokratik değerleri savunan bir aydın profili çizse de, karısı Beatriz'e duyduğu patolojik........

© T24