Aqui há tempos meti-me a ler A Divina Comédia de Dante, na tradução bilingue de Vasco Graça Moura. Aliás, na capa da minha edição (Bertrand, 1997), aparece, por esta ordem: ‘Vasco Graça Moura, A Divina Comédia de Dante Alighieiri’. 

Não consigo encontrar um melhor resumo do grande poema de Dante do que o fornecido pelo tradutor nas riquíssimas páginas da introdução. Graça Moura fala numa «epopeia do conhecimento humano apostado na busca obsessiva de uma verdade do Ser, busca essa que, aqui, culmina na visão de Deus, termo do arco sustentado que vai do desespero humano e da miséria humana a uma absoluta serenidade final». 

Em termos cronológicos, essa experiência que vai do desespero à visão de Deus decorre ao longo de uma semana apenas. Cito novamente o tradutor: «Um homem desesperado, aos 35 anos, no meio do caminho da sua vida, segundo a........

© SOL