“Ne tür bir toplum istiyoruz ve bunun olması için
ne türlü düzenlemeleri
hoş görmeye ya da yapmaya hazırız?”
Tony Judt

Robert F. Kennedy (Bobby Kennedy), Demokrat Parti’nin başkan adaylığı için yarışırken, henüz kendisinin iki ay sonrasında bir suikaste kurban gideceğinden habersiz, Martin Luther King öldürülmüştü. King’in ölüm haberini seçim kampanyası sırasında konuşmaya hazırlanırken alan Kennedy, tarihe geçen spontane bir konuşma yaptı. Aşağıda, haklı bir öfke ve acı duyan siyah bir kitleye hitaben yaptığı konuşmanın çevirisi yer alıyor:

Size, tüm yurttaşlarımıza ve dünyanın dört bir yanında barışı seven bütün insanlara kötü bir haberim var: Martin Luther King bu gece vurularak öldürüldü.

Martin Luther King, hayatını insan kardeşleri için sevgiye ve adalete adamıştı ve bu çaba uğruna can verdi.

Amerika Birleşik Devletleri için bu zorlu günde, bu zorlu zamanda, belki de kendimize nasıl bir millet olduğumuzu ve hangi yöne gitmek istediğimizi sormanın tam vaktidir. Aranızdaki siyahi kardeşlerim için söylüyorum -ki belli ki bu işin sorumlusu beyazlardı- içinizi acı, nefret ve intikam arzusu kaplayabilir. Ülke olarak, o yöne doğru gidebiliriz, büyük bir kutuplaşmaya doğru; siyahların siyahlarla, beyazların beyazlarla olduğu, birbirine karşı nefretle dolup taştığı bir yola.

Yahut, tıpkı Martin Luther King’in yaptığı gibi, anlamak ve kavramak için gayret gösterebiliriz. Ve toprağımıza yayılan o şiddetin, o kan lekesinin yerine, şefkat ve sevgiyle birbirimizi anlama çabasını koyabiliriz.

Aranızdaki siyahi kardeşlerim; böylesi bir adaletsizliğin karşısında tüm beyazlara karşı nefret ve güvensizlikle dolup taşma raddesine gelenleriniz için sadece şunu söyleyebilirim: Ben de kendi yüreğimde aynı hissi taşıyorum. Ailemden birini kaybettim, o da bir beyaz tarafından öldürülmüştü. Fakat biz, Amerika Birleşik Devletleri’nde bir gayret göstermek zorundayız; bu zor zamanların ötesine geçmek için gayret göstermek zorundayız.

En sevdiğim şair Aiskhylos’tu. Şöyle yazmıştı: ‘Uykumuzda, unutulamayan acılar damla damla yüreğimize düşer. Ta ki kendi umutsuzluğumuzda, irademiz dışında, Tanrı’nın o müthiş lütfuyla bilgelik gelene kadar.’

Amerika Birleşik Devletleri’nde ihtiyacımız olan şey bölünme değil; Amerika Birleşik Devletleri’nde ihtiyacımız olan şey nefret değil; Amerika Birleşik Devletleri’nde ihtiyacımız olan şey şiddet veya kanunsuzluk değil. İhtiyacımız olan şey sevgi ve bilgeliktir, birbirimize karşı şefkattir ve ülkemizde hâlâ acı çekenlere karşı -ister beyaz, ister siyah olsunlar- bir adalet duygusudur.

(…)

Biz bu ülkede iyiliğe muktediriz.. Zor zamanlar geçireceğiz; geçmişte de zor zamanlarımız oldu; gelecekte de zor zamanlarımız olacak. Bu, şiddetin sonu değil;........

© Serbestiyet