“Arabayı atın önüne koşmak”ın bir Anadolu deyimi olduğunu sanıyordum. Wikipedia’dan öğrendim, meğer 19. yüzyıl Almanya’sıyla 20. yüzyıl başı Fransa’sında kullanılan ve oralarda “atın önüne araba koymak” diye ifade edilen bir deyimmiş. (Türkçedeki ifade, deyimin Avrupa’daki biçiminin biraz değiştirilmiş bir tekrarı mıdır yoksa Anadolu’da çok daha eski yüzyıllardan beri kullanılıyor muydu bilmiyorum, fakat Wikipedia’da “Arabayı atın önüne koşmak” deyimi arandığında sözlük kullanıcıyı “Atın önüne araba koymak” maddesine yönlendiriyor.)

Wikipedia’nın ilgili maddesinden öğrendiğimiz bir şey de şu: 19. Yüzyıl sonu Almanya’sıyla 20. Yüzyıl başı Fransa’sında atın arkada olup arabayı itmek suretiyle hareket ettirdiği örnekler de varmış. (“Neden” diye soranlar tamamen haklı).

Wikipedia’nın “Atın önüne araba koymak” maddesi şöyle:

“Atın önüne araba koymak ifadesi, bir şeyin doğal veya normalde etkili olan olaylar dizisine aykırı olarak yapıldığını ima etmek için kullanılan bir deyim veya atasözüdür. Araba, normalde bir at tarafından çekilen bir araçtır, bu yüzden arabayı atın önüne koymak, işleri yanlış sırayla yapmak anlamına gelir.

“İfade, 19. yüzyıl Almanya’sında ve 20. yüzyıl başlarında Fransa’da atlar tarafından itilen araçların nadir örneklerine rağmen, bir atın genellikle bir arabayı çektiği yönündeki genel bilgiye dayanmaktadır.”

Bu faslı biraz uzattım ama bana ilginç ve eğlenceli geldi, siz de bilin istedim.

Artık CHP Genel Başkanı Özgür Özel’in, partisinin cumhurbaşkanlığı adayını belirlemek için ön seçim yapılacağını açıklaması meselesine gelebiliriz…

Bu kargaşanın temelinde müzakere........

© Serbestiyet