Çocukluğumuzun efsane şarkıcısı Peppino di Capri ölmüş. Bazı şarkıları hala kulağımızda. Onlardan rastgele birine kulak verdiğimizde İtalyanca içindeki Türkçe ruhunuzu ayrı bir okşuyor. Gelin birlikte bakalım. Bu arada “Batı Dillerindeki Türkçe Kökler Sözlüğü”nün son genişletilmiş halini academia sitesinde tekrar yayımladım. Rusça’dan 700’den kelime ve ayrıca başka dillerden sözcükler ekledim. Kayıt altına aldığım Türkçe köklü yabancı sözcük sayısı 23 bini buldu.

Eşim yüzlerce (belki daha fazla) Türkçe şarkı sözünü ve bir o kadar da yabancı şarkı sözünü ezbere bilir. Anlamlarını da söyler. Şarkı ezberleme yeteneği ona annesinden geçme. Ben garibansa değil tek bir şarkının sözünü baştan sona yanlışsız söylemek, İstiklal Marşında bile zorlanırım. Zeka meselesi, ne yapalım. Ben “Peppino di Capri rahmetli olmuş” deyince, o da Roberta’yı mırıldanmaya başladı. O zaman da sözlerdeki Türkçeyi kapmaya başladım. Sonra da internetten ve elimdeki belgelerden doğruladım. Benim aklım da ancak ona eriyor.

Lo sai, non è veroBiliyorsun, doğru değilSai, sapare: bilmek … Türkçe ‘say’: bilmek, kabul etmek ve Türkçe sab, sav: fikir, savunu.Non: değil, Türkçe ‘ne’ (ne o ne bu – olumsuz)Vero: gerçek … Türkçe “kirtü, kerçek, gerçek” kökünün değişkesi, Türkçe “ver, veri” ile de bağlantılı.

Che non ti voglio piùSeni artık istemediğimChe: o, şu, kim, ki … Türkçe kim, ki, şuTi: sen, siz

Lo so, non mi crediBiliyorum, bana inanmıyorsanMi: ben, bana, men, meni (1. Tekil şahıs) Credo: Yabancı kaynaklara göre kökü........

© OdaTV