A história de “Emilia Pérez” dava um filme muito mais interessante do que o filme que “Emilia Pérez”, de facto, é.

Primeiro, eis uma sinopse do filme (o qual, contra todas as evidências, não pretende ser uma comédia). Nos intervalos da organização de chacinas, “Manitas”, chefe de um cartel de droga mexicano, sonha há anos em mudar de sexo. Um dia, o homicida arranja uma advogada que lhe trata dos procedimentos necessários, e necessariamente clandestinos. Patrocinada por dinheiro sujíssimo de sangue, que a personagem e os argumentistas não questionam, a advogada viaja à Tailândia e a Israel, a debater questões técnicas e filosóficas com cirurgiões. Convém informar que “Emilia Pérez” é um musical, pelo que os debates acontecem sob a forma de cantorias. Com o médico tailandês, canta-se o seguinte diálogo:

“[Advogada] Hello, very nice to meet you. I’d like to know about sex change operation.

[Médico] I see, I see, I see. Man to woman or woman to man?

[Advogada] Man to woman.

[Médico] From penis to vagina.”

Mantive o inglês para não comprometer a subtileza lírica. Aliás, o pedaço transcrito constitui cerca de 70% da letra completa de “La Vaginoplastia”, o nome da cantiga.

PUB • CONTINUE A LER A SEGUIR

Bom, após uns divertimentos do género (trocadilho intencional), o chefe do cartel simula a própria morte, instala na Suíça a........

© Observador