Panait Istrati’yi ilk kez ortaokul son sınıfta iken, Türkçe öğretmenimiz Dursun Akçam’ın verdiği ödev için okumuştum. “Kodin” kitabını okuduğum zaman çok etkilenerek diğer kitaplarını da okumaya başladım.

Panait Istrati okurken insan masada oturup bir teori kitabı kurcalıyormuş gibi hissetmez. Daha çok akşama doğru Tuna kıyısındaki derme çatma bir meyhanede, eski bir tanıdığın anlatılarına kulak veriyormuş duygusu uyanır. Adrian’nın anılar dizisindeki o ağır halkanın, yani Angel Dayı’nın (Varlık Yayınları Çeviren : Yaşar Nabi Nayır) merkezinde de tam olarak bu hava var. Yazar lafı yine genç Adrian’a bıraksa da bütün dikkat bu kez Balkanlar’ın sert koşullarında kendi sonunu hazırlayan bir adama çevrilir.

Kitabın arka kapağındaki tanıtımda : “Istrati bu kısa romanında yaşama coşkun bir tutukuyla bağlı iki dev adamın korkunç sonlarını anlatıyor. Angel Dayı da, Kozma da kolay kolay unutulmayan o garip ve şaşırtıcı tiplerdendir.

Eski Romanya’nın pitoresk dekoru içinde geçen ve hareketli serüvenlerle dolu olan........

© Medya Siyaset