Pensamientos y otros poemas

Traducción por Selección y traducción de Rafael Cadenas

Barcelona, 2025, 160 pp.

Nombre de usuario o dirección de correo

Escrita a lo largo de todos sus años de vida como autor, más tres reuniones publicadas tras su muerte en 1930, la poesía de D. H. Lawrence es extensa. Se trata, en conjunto, de más de diez títulos agrupados en dos abultados volúmenes (cada uno con más de quinientas páginas) en la edición a cargo de Vivian de Sola Pinto y F. Warren Roberts publicada en 1964 por The Viking Press. De esta obra, el gran poeta venezolano Rafael Cadenas tradujo una selección personal de Look! We have come through! (1917), acaso el primer libro de poesía realmente maduro de Lawrence, de Pansies (1929) así como de Last poems (1932) –sobre todo de su sección More pansies–, editados póstumamente. El resultado de esta traducción es el libro que Galaxia Gutenberg publica ahora bajo el título de Pensamientos y otros poemas. La selección de Rafael Cadenas es la de un periplo vital que inicia con el arrebato de un poema de amor y culmina como una condena del mundo y del hombre. Entre aquel inicio y este final se halla la mujer de toda su vida: Emma Maria Frieda Johanna, baronesa Von Richthofen.

D. H. Lawrence es actual. Tan actual como Rafael Cadenas, que no lo rescata sino que lo restituye como poeta. Dice Cadenas que él lee a Lawrence porque le resulta “terapéutico”. Y, más allá de que se encuentre al Lawrence de los Pansies en algunos de los poemas en prosa de Cadenas, la disposición vital de ambos es, en parte, la misma. Aldous Huxley, quien editó y escribió una penetrante introducción a la correspondencia de su amigo, habla de esta disposición como de un materialismo místico, una aversión por el conocimiento abstracto y la espiritualidad pura que precipitó a Lawrence en las antípodas del terror pascaliano. Si al autor de los Pensées le parecía inconcebible que un hombre sea capaz de atender sus asuntos cotidianos y aun “bailar, tocar el laúd, cantar y componer versos” ante el horror de lo inconmensurable, a Lawrence le sucedía exactamente lo contrario. No entendía cómo alguien podía apartarse de los placeres y dificultades de la vida inmediata para distraerse (esas son sus palabras) con la eternidad y el infinito, “por no hablar de la Sociedad de las Naciones”.

Look! We have come through! es un ciclo de poemas de amor (de amor-odio, dice Cadenas) donde la........

© Letras Libres