Claude opus 4.8, Martin Luther et William Tyndale… Quels sont les points communs entre une IA performante, l’inventeur du protestantisme allemand et un traducteur de la Bible en anglais mort il y a cinq siècles ? La fin du monopole sur l’interprétation du texte religieux le plus décisif : la Bible à l’époque, le Coran aujourd’hui – et l’accès facile à celui-ci. Un jour d’octobre 1536, un prêtre anglais en exil à Anvers est trahi après une amitié feinte. Il est attiré dans une ruelle sombre puis arrêté. Après des mois d’emprisonnement à Vilvorde, il sera étranglé sur un poteau puis son cadavre sera brûlé : un autodafé absolu, puisqu’il était le premier traducteur complet du Nouveau Testament en anglais et que ses traductions étaient interdites. Tyndale laissera la légende d’un homme qui a déverrouillé la Bible en Angleterre, la rendant accessible, et provoquant la suite de l’histoire avec Henri VIII : rupture avec la papauté, émancipation nationale, élan de l’empire à venir. Il léguera à la postérité ce résumé de son entreprise : « Je défie le pape […]. Si Dieu m’épargne la vie, d’ici à quelques années, je ferai........

© Le Point