Connaissez-vous Jean-Claude Grumberg ?

C’est l’un de nos rares auteurs de théâtre entrés vivants dans le répertoire classique.

Et il est, en particulier, l’auteur d’un Dreyfus que je me souviens avoir vu, en 1974, à l’Odéon, au moment de sa création, et qui mettait en scène une troupe tentant, elle-même, de mettre en scène, en 1930, dans un shtetl lituanien, en pleine montée du nazisme, une pièce sur l’affaire Dreyfus.

Connaissez-vous, maintenant, Yonatan Esterkin ?

C’est une figure du théâtre expérimental israélien, qui s’est illustrée dans des festivals à Londres et à New York.

Et il est aujourd’hui l’auteur d’une adaptation de la pièce de Grumberg, Dreyfus in Rehearsals Again (Dreyfus, nouvelle répétition), qui sera créée, ce 29 mai, à New York, au Tank, et qui mettra en scène une troupe d’acteurs new-yorkais tentant de remettre en scène, en 2026, dans cette salle mythique du Off-Off-Broadway, la répétition de 1930 et donc, à travers elle, l’affaire de 1894.

Je connais le travail de Grumberg, et pas du tout celui d’Esterkin.

Mais les malices de la vie font que le second m’a proposé d’apparaître dans la recréation, la mise en abyme, du texte du premier : et me voilà, comme au temps d’Aragon et de l’adaptation d’Aurélien par Michel Favart, comme avec........

© Le Point