Una movida en el Gobierno de la Comunidad de Madrid ha dado relieve en la prensa a los pocholos, «unos jóvenes preparados pero con poca experiencia, llamados así con ironía en los pasillos por sus pintas de niños pijos», según un periódico de la capital. Se ocupaban de la Consejería de Educación.

Empleados como nombres comunes, Pocholo, el antropónimo Cayetano y el hipocorístico Borjamari son epítetos que se dan a los que también se conoce como pijos, personas afectadas y esnobs. Pocholo es también un adjetivo que significa ‘bonito, gracioso', y se aplica sobre todo a personas. El uso más antiguo que logramos documentar data de finales del siglo XIX: «... veo la rubia vaca que sube lentamente hacia mí. El pocholo de ocho años va dándole varazos para que suba deprisa (Eusebio Blasco, Páginas íntimas, 1885-1901).

También se usa mucho como hipocorístico, designación cariñosa, familiar o eufemística de una persona. Así, distintas fuentes ven tras él los nombres Alfonso, Leopoldo, José, José Luis o José María, Francisco... Al Pocholo más conocido, Pocholo Martínez-Bordiú, cuyo nombre de pila es José María, le atribuyen una versión propia: parece que el hoy barón de Gotor tuvo de niño una salud frágil, y como estaba pocho con frecuencia le quedó un afectuoso Pocholo.

Pero volvamos al principio, a los pocholos o Pocholos del Gobierno madrileño. ¿Cuando se alude a ellos debe escribirse ese término con mayúscula o con minúscula? Usado como sustantivo, tanto con el sentido de ‘bonito, gracioso' como con el de ‘pijo', se escribe con minúscula: Su novia es una pochola de familia bien. Como hipocorístico, con mayúscula inicial: Su hermano Pocholo acaba de licenciarse. En los pocholos de la crisis política puede verse una expresión meramente descriptiva, por lo que ahí se escribe con minúscula. Pero también puede interpretarse que es un apodo de grupo y, en consecuencia, escribir los Pocholos. La grafía del término indicará al lector con qué sentido lo emplea quien lo ha escrito.

En cualquier caso, refiriéndose a alguno o algunos de los integrantes del grupo, no a este como tal, corresponde la minúscula.

© La Voz de Galicia