La palabra eclipse viene del griego antiguo ékleipsis, que significa “desaparición”, “abandono” o “falta”. Este término procede a su vez del verbo ekleípein, formado por ek (“fuera”) y leípein (“dejar” o “faltar”). Literalmente, por tanto, se interpretaba como “dejar de estar” o “abandonar su lugar”. De hecho, los antiguos griegos usaban el vocablo para describir cuando el Sol o la Luna parecían “abandonar” el cielo, al ocultarse temporalmente.

Como tantos, el término pasó primero del griego al latín como eclipsis y, de ahí, posteriormente, ya al castellano, donde la palabra se documenta por primera vez alrededor del año 1300, en textos como La Gran Conquista de Ultramar. En épocas antiguas, el habla popular deformaba el vocablo; como, por ejemplo, refleja Cervantes en la literatura clásica, al relatar cómo Sancho Panza lo llamaba “cris”, antes de ser corregido........

© La Región