Luchar contra las erratas es vivir en el error. Combatir las errancias de las ratas, las erratas erráticas significa perderse revelaciones. Los gazapos han dado jiribilla a obras clásicas, cuyos originales tenían poco misterio. Alfonso Reyes lo supo. Había escrito un verso mediano: “más adentro de tu frente”. Por azar mutó en “mar adentro de tu frente” y sí, ahora sí nos vamos entendiendo, dijera aquél.

Muchos autores deben a la errata un giro mercadológico. Elena Garro estuvo trabajando La semana de Dolores, cuentos de penitencia y arrepintencia. En la editorial lo cambiaron por algo menos azorado, digo, azotado: La semana de colores. A Laura, nombre de la noveleta de Carlos Fuentes, la dejaron en la evocadora Aura. Y nunca hubo en la mente........

© La Razón