Imagen de archivo de traineras durante una competición

Permíteme, amigo lector, que encabece esta columna con una expresión en euskera, una lengua ancestral que se conserva en nuestro país, tan española como el castellano y con la que mantiene algunos vínculos muy curiosos. Obviamente no pertenecen a la misma familia, pues el idioma que llamamos español tiene origen foráneo, pues el latín nos llegó con la romanización de la península, donde probablemente el euskera se hablaba en un territorio más extenso que hoy. Además, tuvo bastante más influencia de la que imaginamos, pues hay un sustrato vasco indudable en algunas lenguas romances, especialmente en la fonética, en la simplificación vocálica y en algunos rasgos gramaticales, además de algunos préstamos. Para ilustrar esa influencia del euskera, podemos citar el epíteto con el que Rodrígo Díaz de Vivar, Mio Cid, se refiere a su lugarteniente Álvar Fáñez, que es una contracción del euskera anai: minaya, mi hermano.

Pero al margen de esas filiaciones lingüísticas, la expresión “arraun lagunak” hace referencia a una práctica deportiva muy arraigada en la costa cantábrica. Las regatas de traineras son una tradición en el Cantábrico y los remeros vascos suelen llevarse los trofeos más preciados,........

© La Opinión de Murcia